Slovenčina 
English 
Tento článok je publikovaný len v anglickom jazyku.
Geneva, 17 December 2013 - The International Organization for Migration warns today that unless the international community takes decisive action to address the causes of irregular migration, more migrant lives will be lost at the hands of people smugglers and traffickers.
Observing International Migrants Day (18 December) the Organization’s Director General, William Lacy Swing noted that 2013 may have been the costliest year on record in terms of lives lost, for migrants seeking to cross international borders clandestinely.
Domáci a zahraniční experti z Bratislavy, Prahy, Viedne, Bruselu a Londýna vystúpili 20. novembra 2013 v Bratislave na konferencii Migrácia kvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín: politiky a prax. Predstavili súčasný vývoj a politiky v oblasti pracovnej migrácie vo svete a v Európe, ekonomický a fiškálny dopad migrácie na krajiny a priblížili opatrenia, ktoré zaviedli európske štáty, aby získali kvalifikovaných pracovníkov z krajín mimo Európskej únie.
Filmový festival Jeden svet 2013 zaradil do svojho programu dokumentárny film Aj my sme tu doma, ktorý v roku 2013 vytvorila Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM) v spolupráci s režisérom Marcelom Pázmanom. Film sa na festivale premietal štyrikrát, videlo ho takmer 400 žiakov základných a stredných škôl. Po každej projekcii s nimi pracovníci IOM diskutovali o filme, o migrácii a migrantoch na Slovensku.
Košice – Európske mesto kultúry 2013 odštartovalo 8. októbra 2013 druhý ročník Festivalu Rozmanitosť. Zaujímavosťou festivalu bola akcia Hello&Goodbye – životné príbehy migrantov, ktorí žijú v Košiciach, alebo príbehy Košičanov, ktorí istý čas žili v zahraničí. Záznamy svedectiev týchto ľudí ste si mohli vypočuť na 11 rôznych miestach v Košiciach a niektoré z nich aj priamo v priestoroch, v ktorých títo migranti pracujú – napríklad v Thajských masážach Baandokkoon, v indickej reštaurácii Passage 2 India či v tureckom Kebab house. Svedectvá zozbierali a zaznamenali rakúski umelci z uniT Kunstlabor Graz v spolupráci s Medzinárodnou organizáciou pre migráciu (IOM).
Znalosti o migrácii a o živote migrantov na Slovensku, lepšia spolupráca medzi rôznymi inštitúciami a nové zručnosti pri komunikácii a práci s ľuďmi z rôznych kultúr majú pomôcť pracovníkom štátnej aj verejnej správy pri ich dennodennej práci s migrantmi. Ďalších 39 príslušníkov oddelení cudzineckej polície, pracovníkov úradov práce, okresných úradov, inšpektorátov práce, centier právnej pomoci, mestských zastupiteľstiev a zdravotnej poisťovne z celého Slovenska využilo ponuku Medzinárodnej organizácie pre migráciu (IOM) a v októbri 2013 sa zúčastnilo na tréningoch, aby tieto znalosti a zručnosti získali. Služby takto vyškolených pracovníkov môžu uľahčiť integráciu migrantov a vzájomné spolužitie väčšiny a menšín na Slovensku.
Štvrté tohoročné vydanie elektronického newslettra Medzinárodnej organizácie pre migráciu (IOM) na Slovensku informuje o aktivitách, ktoré sme zrealizovali od júla do septembra 2013.
Newsletter Úradu IOM v Slovenskej republike, číslo 4/2013
Newsletter of the IOM Office in the Slovak Republic, Issue 04/2013
Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM) ponúka migrantom pomoc, ktorú môžu využiť po návrate zo Slovenska domov. Pomoc má uľahčiť migrantom ich situáciu bezprostredne po návrate do krajiny pôvodu. O podporu sa môžu uchádzať migranti bez povolenia na pobyt na Slovensku, žiadatelia o azyl a neúspešní žiadatelia o azyl, ktorí sa rozhodnú pre návrat domov s IOM a zaregistrujú sa do programu asistovaných dobrovoľných návratov a reintegrácií.
Pán Vitalie odišiel za prácou na Slovensko z juhovýchodu Moldavska, ktoré patrí medzi priemyselne najmenej rozvinuté a najchudobnejšie krajiny Európy. Žil tu dva mesiace nelegálne, nemohol si nájsť prácu a rozhodol sa vrátiť do Moldavska s IOM, ktorá mu poskytla pomoc aj po návrate domov...
Celý príbeh Vitaliea Mereutu si môžete pozrieť v dokumentárnom filme na YouTube stránke IOM. Ďalšie príbehy migrantov, ktorí sa vracajú zo Slovenska domov s pomocou IOM, nájdete na webovej stránke programu asistovaných dobrovoľných návratov a reintegrácií IOM: www.avr.iom.sk.
V piatok 18. októbra 2013 sa v Starej tržnici v Bratislave na Rozvojovom dni 2013 predstavili organizácie a ich výsledky v oblasti zahraničnej rozvojovej spolupráce, humanitárnej pomoci a globálneho vzdelávania na Slovensku. Medzi ďalšími organizáciami, ktorých práca súvisí s pomocou ľuďom a rozvojom za hranicami Slovenska, bola aj Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM).
Od apríla do septembra 2013 IOM uskutočnila sedem školení pre odborníkov, ktorí sa vo svojej práci môžu stretnúť s obeťami obchodovania s ľuďmi. Školenia majú pomôcť pracovníkom robiť prevenciu proti obchodovaniu s ľuďmi medzi zraniteľnými skupinami obyvateľstva a identifikovať obete tohto trestného činu, aby im mohla byť poskytnutá zodpovedajúca pomoc. Na školeniach sa zúčastnilo 158 pracovníkov miestnych samospráv, centier voľného času, pastoračných centier, Fondu sociálneho rozvoja, terénnych sociálnych pracovníkov, príslušníkov mestských polícií a rýchlej zdravotnej pomoci. Školenie IOM bolo tiež súčasťou predvýjazdovej konzulárnej prípravy pracovníkov Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR.
