"Nikdy som si nepredstavovala, že budem žiť niekde inde ako v Kramatorsku. Osemnásť rokov som učila na univerzite, tlmočila som z čínštiny a sprevádzala delegácie po miestach, ktoré by bežný turista nikdy nevidel. Milovala som tú prácu, ten neustály kontakt s ľuďmi, nové zážitky. A potom prišla vojna."

"Spomienky na prvý rok na Slovensku sú ako hmla. Pamätám si len neistotu, strach o deti, únavu z neznáma. Prišli sme do Nitry, mesta, ktoré som dovtedy poznala len vďaka bývalej kolegyni. Spočiatku bolo všetko ťažké. Jazyková bariéra, hľadanie škôlky pre dcérku, obavy o budúcnosť."

"Dva roky sme čakali, kým ju prijali do škôlky. Dva roky, počas ktorých som sa cítila ako uväznená vo vlastnej bezmocnosti. Syn sa našťastie adaptoval rýchlejšie, škola mu pomohla nájsť si nových kamarátov a zvyknúť si.  Práve v tom ťažkom období mi podalo pomocnú ruku Migračné informačné centrum (MIC). Pomohli mi nielen s praktickými vecami, ako je finančný príspevok na uznanie vzdelania, alebo kurz slovenčiny, ale aj s tým najdôležitejším - s nájdením opory a pocitu, že nie som sama.

Vďaka kurzu slovenčiny som sa mohla zamestnať na základnej škole, učiť angličtinu a zároveň sa ponoriť do jazyka a kultúry. Žiaci, ôsmaci a deviataci, nechceli hovoriť po anglicky, chceli aby som im všetko vysvetľovala po slovensky. A tak som bola nútená učiť sa spolu s nimi.

Teraz sa pripravujem na skúšku zo štátneho jazyka, vďaka programu na Podporu pedagogických pracovníkov, ktorý realizuje MIC v spolupráci so Studia Academica Slovaca – centrom pre slovenčinu ako cudzí jazyk. Dúfam, že sa mi podarí zaradiť do registra prekladateľov. V Nitre som si našla nových priateľov, dcérka sa stala „slovenským dieťaťom“ a ja sa pomaly začínam cítiť ako doma. Nie je to domov, ktorý som si vybrala, ale domov, ktorý si pomaly, krok za krokom, budujem s pomocou ľudí, ktorým som nesmierne vďačná."

Tento príbeh je súčasťou kampane Migračného informačného centra IOM Slovensko "Spolu tvoríme Slovensko".

Viac informácií o kampani nájde tu: MEDZINÁRODNÝ DEŇ MIGRANTOV V DECEMBRI: NOVÁ KAMPAŇ MIGRAČNÉHO INFORMAČNÉHO CENTRA IOM - Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM) Slovensko

Ďalšie príbehy sledujte na sociálnych sieťach IOM Slovensko: Instagram, Facebook a LinkedIn.